Conjugaties III-he

Tabel 1 geeft de vervoeging van de tien, in het perfectum meest voorkomende III-he werkwoorden. Alleen vormen die in de bijbel voorkomen zijn in de tabellen opgenomen.
De vertaling van deze tien werkwoorden staat in Tabel 2.

Perfectum III-he

Tabel 1
Vervoeging perfectum 10 III-he werkwoorden

Perfectum	H6213	H1961	H7200	H5927	H1129	H14	H6030	H3615	H5186	H7069
3ms	עָשָׂה	הָיָה	רָאָה	עָלָה	בָּנָה	אָבָה	עָנָה	כָּלָה	נָטָה	קָנָה
3fs	עָשְׂתָה	הָיְתָה	רָאֲתָה	עָלְתָה	בָּנְתָה		עָנְתָה	כָלְתָה	נָטְתָה	קָנְתָה
2ms	עָשִׂיתָ	הָיִיתָ	רָאִיתָ	עָלִיתָ	בָנִיתָ				נָטִיתָ	קָנִיתָ
2fs	עָשִׂית	הָיִית	רָאִית	עָלִית	בָּנִית
1cs	עָשִׂיתִי	הָיִיתִי	רָאִיתִי	עָלִיתִי	בָּנִיתִי	אָבִיתִי	עָנִיתִי	כָלִיתִי	נָטִיתִי	קָנִיתִי
3cp	עָשׂוּ	הָיוּ	רָאוּ	עָלוּ	בָּנוּ	אָבוּ	עָנוּ	כָּלוּ	נָטוּ
2mp	עֲשִׂיתֶם	הֱיִיתֶם	רְאִיתֶם	עֲלִיתֶם	בְנִיתֶם	אֲבִיתֶם	עֲנִיתֶם	כְלִיתֶם
2fp	עֲשִׂיתֶן
1cp	עָשִׂינוּ	הָיִינוּ	רָאִינוּ	עָלִינוּ				כָלִינוּ		קָנִינוּ

Tabel 2
Vertaling werkwoorden uit Tabel 1

HEBR	VERTALING
עָשָׂה	doen/maken/produceren
הָיָה	zijn/gebeuren
רָאָה	zien
עָלָה	opgaan/opstijgen/opklimmen
בָּנָה	bouwen
אָבָה	willen/toestemmen
עָנָה	antwoorden
כָּלָה	ophouden
נָטָה	uitstrekken/neigen
קָנָה	kopen/verwerven

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	HSV
GEN	2	2	וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃	Toen God op de zevende dag Zijn werk, dat Hij gemaakt had, voltooid had, rustte Hij op de zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.
GEN	3	13	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵֽל׃	En de HEERE God zei tegen de vrouw: Wat hebt u daar gedaan! En de vrouw zei: De slang heeft mij bedrogen en ik heb ervan gegeten.
GEN	7	4	כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָֽנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃	Want over nog zeven dagen zal Ik het op de aarde veertig dagen en veertig nachten laten regenen; en Ik zal al wat bestaat, wat Ik gemaakt heb, van de aardbodem verdelgen.
GEN	12	5	וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָֽעַן׃	Abram nu nam Sarai, zijn vrouw, en Lot, de zoon van zijn broer, en al hun bezittingen die ze verworven hadden, en de mensen die zij in Haran verkregen hadden; en zij gingen weg om naar het land Kanaän te gaan; en zij kwamen in het land Kanaän.
GEN	12	18	וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִֽוא׃	Toen riep de farao Abram en zei: Wat hebt u mij aangedaan? Waarom hebt u mij niet verteld dat zij uw vrouw is?
GEN	20	5	הֲלֹא הוּא אָֽמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִֽיא־גַם־הִוא אֽ͏ָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹֽאת׃	Heeft hij mij zelf niet gezegd: Zij is mijn zuster. En zij, ook zijzelf heeft gezegd: Hij is mijn broer. Met een oprecht hart en zuivere handen heb ik dit gedaan.
GEN	20	10	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃	Ook vroeg Abimelech aan Abraham: Wat hebt u beoogd, dat u dit gedaan hebt?
GEN	27	19	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קֽוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃	Jakob zei tegen zijn vader: Ik ben Ezau, uw eerstgeborene. Ik heb gedaan wat u mij gezegd hebt. Richt u toch op, ga zitten en eet van mijn wildbraad, zodat uw ziel mij kan zegenen.
GEN	27	45	עַד־שׁוּב אַף־אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ לּוֹ וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם־שְׁנֵיכֶם יוֹם אֶחָֽד׃	Als de boosheid van je broer bedaard is en hij vergeten is wat je hem hebt aangedaan, zal ik een bode sturen en je vandaar terug laten halen. Waarom zou ik me op één dag van jullie beiden laten beroven?
GEN	29	25	וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָֽנִי׃	En het gebeurde 's morgens - zie, het was Lea! Daarom zei hij tegen Laban: Wat hebt u me nu aangedaan? Heb ik niet voor u gewerkt om Rachel? Waarom hebt u me dan bedrogen?