Conjugaties III-alef

Tabel 1 geeft de vervoeging van de tien, in het perfectum meest voorkomende III-alef werkwoorden. Alleen vormen die in de bijbel voorkomen zijn in de tabel opgenomen.
De vertaling van deze tien werkwoorden staat in Tabel 2.

Perfectum III-alef

Tabel 1
Vervoeging perfectum 10 III-alef werkwoorden

Perfectum	H935	H4672	H3372	H7121	H2398	H5375	H4390	H8130	H3318	H1934
3ms	בָּא	מָצָא	יָרֵא	קָרָא	חָטָא	נָשָׂא	מָלֵא	שָׂנֵא	יָצָא	הֲוָה
3fs	בָּאָה	מָצְאָה	יָרְאָה	קָרְאָה	חָטָאָה	נָשְׂאָה	מָלְאָה	שָׂנְאָה	יָצְאָה	הֲוָת
2ms	בָּאתָ	מָצָאתָ	יָרֵאתָ	קָרָאתָ	חָטָאתָ	נָשָׂאתָ	מָלֵאתָ	שָׂנֵאתָ	יָצָאתָ	הֲוַיְתָ
2fs	בָאת	מָצָאת		קָרָאת				שָׂנֵאת
1cs	בָּאתִי	מָצָאתִי	יָרֵאתִי	קָרָאתִי	חָטָאתִי	נָשָׂאתִי	מָלֵתִי	שָׂנֵאתִי	יָצָאתִי	הֲוֵית
3cp	בָּאוּ	מָצְאוּ	יָרְאוּ	קָרְאוּ	חָטְאוּ	נָשְׂאוּ	מָלְאוּ	שָׂנְאוּ	יָצְאוּ
2mp	בָּאתֶם	מְצָאתֶם	יְרֵאתֶם	קְרָאתֶם	חֲטָאתֶם	נְשָׂאתֶם		שְׂנֵאתֶם	יְצָאתֶם
2fp
1cp	בָּאנוּ	מָצָאנוּ	יָרֵאנוּ		חָטָאנוּ				יָצָאנוּ

Tabel 2
Vertaling werkwoorden uit Tabel 1

HEBR	VERTALING
בָּא	komen/(binnen)gaan
מָצָא	vinden
יָרֵא	weg-/uitgaan
קָרָא	roepen/nodigen/+l^e^ noemen
חָטָא	zondigen
נָשָׂא	I vergeven; II dragen/optillen/heffen
מָלֵא	vol zijn/vullen
שָׂנֵא	haten
יָצָא	vrezen
הֲוָה	zijn/worden

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	HSV
GEN	7	9	שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כּֽ͏ַאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹֽחַ׃	kwamen er twee aan twee naar Noach in de ark, mannelijk en vrouwelijk, zoals God aan Noach geboden had.
GEN	14	5	וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הֽ͏ָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָֽיִם׃	Daarom kwam Kedor-Laomer in het veertiende jaar met de koningen die bij hem waren; en zij versloegen de Refaïeten in Asteroth-Karnaïm, de Zuzieten in Ham, de Emieten in Sjave-Kiriathaïm,
GEN	15	17	וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵֽלֶּה׃	En het gebeurde dat de zon onderging en het donker werd; en zie, er was een rokende oven en een brandende fakkel, die tussen die stukken doorging.
GEN	16	8	וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵֽי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַֽחַת׃	En Hij zei: Hagar, slavin van Sarai! Waar komt u vandaan en waar gaat u heen? Zij zei: Ik ben op de vlucht voor mijn meesteres Sarai.
GEN	19	5	וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָֽם׃	Zij riepen naar Lot en zeiden tegen hem: Waar zijn die mannen die vannacht bij u gekomen zijn? Breng hen naar buiten, naar ons toe, zodat wij gemeenschap met hen kunnen hebben.
GEN	26	27	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃	Izak vroeg hun: Waarom komt u naar mij toe, terwijl u mij haat en mij bij u weggestuurd hebt?
GEN	29	9	עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל ׀ בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִֽוא׃	Terwijl hij nog met hen sprak, kwam Rachel met het kleinvee van haar vader; zij was namelijk herderin.
GEN	32	6	וַֽיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָֽאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לֽ͏ַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶֽיךָ׃	De boden kwamen terug bij Jakob en zeiden: Wij zijn bij uw broer, bij Ezau, aangekomen, en nu komt hij u tegemoet, met vierhonderd man bij zich.
GEN	34	7	וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן־הַשָּׂדֶה כְּשָׁמְעָם וַיִּֽתְעַצְּבוּ הָֽאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד כִּֽי־נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל לִשְׁכַּב אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹב וְכֵן לֹא יֵעָשֶֽׂה׃	De zonen van Jakob kwamen van het veld zodra ze het hoorden. De mannen voelden zich gekwetst en ontstaken in hevige woede, omdat hij een schandelijke daad in Israël had begaan door met Jakobs dochter te slapen, want zoiets doet men niet.
GEN	42	12	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּֽי־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאֽוֹת׃	Maar hij zei tegen hen: Nee, u bent wél gekomen om de onbeschermde plekken van het land te bekijken.