2 Genesis 1: 6-19

Grammatica adhv Genesis 1: 6-19

Open deze audio website om de verzen te beluisteren.

Genesis 1: 6

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS	VERWIJZING
וַיֹּ֣אמֶר	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	אָמַר
אֱלֹהִ֔ים	N-mp	אֱלֹהִים		God
יְהִ֥י	V-Qal-Imperf.Jus-3ms	הָיָה
רָקִ֖יעַ	N-ms	רָקִיעַ		firmament, uitspansel
בְּת֣וֹךְ	Prep-b \| N-msc	תָּוֶךְ	midden	in midden van
הַמָּ֑יִם	Art \| N-mp	מַיִם	water, wateren	de wateren
וִיהִ֣י	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms	הָיָה	zijn, worden
מַבְדִּ֔יל	V-Hifil-Prtcpl-ms	בָּדַל	hif. scheiden; scheiding maken; afzonderen	scheiding makende
בֵּ֥ין	Prep	בֵּין	tussen	tussen
מַ֖יִם	N-mp	מַיִם		wateren
לָמָֽיִם׃	Prep-l \| N-mp	מַיִם		van wateren

בְּת֣וֹךְ alleen het tweede deel van een status constructus vorm kan het bepaald lidwoord krijgen; als dat het geval is, dan is de stc-vvorm ook bepaald; Vrolijk p.89, opm.1
מַבְדִּ֔יל een participium (tegenwoordig deelwoord), Vrolijk p.183-188; gebruik van participium zie Vrolijk p. 186; hier de omschrijvende constructie
לָמָֽיִם de qamets bij la duidt hier niet op het lidwoord, anders zou de mem verdubbeld zijn; de qamets is hier gebruikt vanwege de volgende beklemtoonde lettergreep

Genesis 1: 7

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS	VERWIJZING
וַיַּ֣עַשׂ	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	עָשָׂה	maken, doen
אֱלֹהִים֮	N-mp	אֱלֹהִים
אֶת־	DirObjM	אֵת
הָרָקִיעַ֒	Art \| N-ms	רָקִיעַ
וַיַּבְדֵּ֗ל	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-3ms	בָּדַל
בֵּ֤ין	Prep	בֵּין
הַמַּ֙יִם֙	Art \| N-mp	מַיִם
אֲשֶׁר֙	Pro-r	אֲשֶׁר	"waarvan geldt"
מִתַּ֣חַת	Prep-m \| Prep	תַּחַת	onderkant; onder	van onder (zie BDB)
לָרָקִ֔יעַ	Prep-l, Art \| N-ms	רָקִיעַ
וּבֵ֣ין	Conj-w \| Prep	בֵּין
הַמַּ֔יִם	Art \| N-mp	מַיִם
אֲשֶׁ֖ר	Pro-r	אֲשֶׁר
מֵעַ֣ל	Prep-m	עַל
לָרָקִ֑יעַ	Prep-l, Art \| N-ms	רָקִיעַ
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
כֵֽן׃	Adv	כֵּן	zo, alzo

הָרָקִיעַ֒ zie overzicht lidwoord
לָרָקִ֔יעַ le + hā wordt lā; zie Vrolijk p.106, 10.1
מֵעַ֣ל
- voorzetsel min = van, uit, …. zie Vrolijk p.121; 4e aandachtspunt assimilatie tot mē voor keelletrer of resh

Genesis 1: 8

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שֵׁנִי׃ פ

HEBR	GRAM	LEMMA
וַיִּקְרָ֧א	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	קָרָא
אֱלֹהִ֛ים	N-mp	אֱלֹהִים
לָֽרָקִ֖יעַ	Prep-l, Art \| N-ms	רָקִיעַ
שָׁמָ֑יִם	N-mp	שָׁמַיִם
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
עֶ֥רֶב	N-ms	עֶרֶב
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
בֹ֖קֶר	N-ms	בֹּקֶר
י֥וֹם	N-ms	יוֹם
שֵׁנִֽי׃	Number-oms	שֵׁנִי

telwoorden
- hoofdtelwoorden (Eng. cardinal numbers); Vrolijk p. 143
- rangtelwoorden (Eng. ordinal numbers); Vrolijk p.148

Genesis 1: 9

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקֹום אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS
וַיֹּ֣אמֶר	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	אָמַר
אֱלֹהִ֗ים	N-mp	אֱלֹהִים
יִקָּו֨וּ	V-Nifal-Imperf-3mp	קָוָה	qal: verzamelen; nif: verzameld worden
הַמַּ֜יִם	Art \| N-mp	מַיִם
מִתַּ֤חַת	Prep-m	תַּחַת
הַשָּׁמַ֙יִם֙	Art \| N-mp	שָׁמַיִם
אֶל־	Prep	אֵל
מָק֣וֹם	N-ms	מָקוֹם
אֶחָ֔ד	Number-ms	אֶחָד
וְתֵרָאֶ֖ה	Conj-w \| V-Nifal-ConjImperf-3fs	רָאָה	qal: zien; nifal: verschijnen, zich tonen
הַיַּבָּשָׁ֑ה	Art \| N-fs	יַבָּשָׁה	droge grond
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
כֵֽן׃	Adv	כֵּן

יִקָּו֨וּ
nifal - reflexief/passief van de qal; verzamelen —> verzameld worden
betreft hier een jussivum, blijkt uit context, aan de vorm niet te zien
וְתֵרָאֶ֖ה
- nifal van רָאָה (zien), zich laten zien/verschijnen/zich tonen

Genesis 1: 10

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS
וַיִּקְרָ֨א	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	קָרָא
אֱלֹהִ֤ים ׀	N-mp	אֱלֹהִים
לַיַּבָּשָׁה֙	Prep-l, Art \| N-fs	יַבָּשָׁה
אֶ֔רֶץ	N-fs	אֶרֶץ
וּלְמִקְוֵ֥ה	Conj-w, Prep-l \| N-msc	מִקְוֶה	verzameling
הַמַּ֖יִם	Art \| N-mp	מַיִם
קָרָ֣א	V-Qal-Perf-3ms	קָרָא	roepen; met le: noemen
יַמִּ֑ים	N-mp	יָם	zee
וַיַּ֥רְא	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	רָאָה	zien
אֱלֹהִ֖ים	N-mp	אֱלֹהִים
כִּי־	Conj	כִּי
טֽוֹב׃	Adj-ms	טוֹב

Genesis 1: 11

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS	VERWIJZING
וַיֹּ֣אמֶר	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	אָמַר		en zei
אֱלֹהִ֗ים	N-mp	אֱלֹהִים		God
תַּֽדְשֵׁ֤א	V-Hifil-Imperf.Jus-3fs	דָּשָׁא	qal: voortbrengen; hifil: doen voortbrengen	laat voortbrengen
הָאָ֙רֶץ֙	Art \| N-fs	אֶרֶץ		de aarde
דֶּ֔שֶׁא	N-ms	דֶּשֶׁא	(jong) groen, gras	gras
עֵ֚שֶׂב	N-ms	עֶשֶׂב	kruid, gewas, gras	kruid
מַזְרִ֣יעַ	V-Hifil-Prtcpl-ms	זָרַע	qal: zaaien; hifil: zaad voortbrengen/dragen	voortbrengende
זֶ֔רַע	N-ms	זֶרַע	zaad	zaad
עֵ֣ץ	N-msc	עֵץ	boom	boom van
פְּרִ֞י	N-ms	פְּרִי	vrucht, fruit	fruit
עֹ֤שֶׂה	V-Qal-Prtcpl-ms	עָשָׂה		makende
פְּרִי֙	N-ms	פְּרִי		fruit
לְמִינ֔וֹ	Prep-l \| N-msc \| 3ms	מִין	soort, aard	naar/volgens zijn aard/soort
אֲשֶׁ֥ר	Pro-r	אֲשֶׁר		dat
זַרְעוֹ־	N-msc \| 3ms	זֶרַע		zijn zaad
ב֖וֹ	Prep \| 3ms			in hem/zich
עַל־	Prep	עַל		op
הָאָ֑רֶץ	Art \| N-fs	אֶרֶץ		de aarde
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה		het het was
כֵֽן׃	Adv	כֵּן		alzo

לְמִינ֔וֹ ;זַרְעוֹ ;ב֖וֹ
drie woorden met bezittelijk suffix 3ms
suffix komt aan stc vorm van een woord
suffixen zijn afgeleid van persoonlijk voornaamwoorden
hij = הוּא ; suffix 3ms: וֹ / ֹה / הוּ
zie Vrolijk p. 113 e.v.

Genesis 1: 12

וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֽוֹב׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS	VERWIJZING
וַתּוֹצֵ֨א	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-3fs	יָצָא
הָאָ֜רֶץ	Art \| N-fs	אֶרֶץ
דֶּ֠שֶׁא	N-ms	דֶּשֶׁא
עֵ֣שֶׂב	N-ms	עֶשֶׂב
מַזְרִ֤יעַ	V-Hifil-Prtcpl-ms	זָרַע
זֶ֙רַע֙	N-ms	זֶרַע
לְמִינֵ֔הוּ	Prep-l \| N-msc \| 3ms	מִין
וְעֵ֧ץ	Conj-w \| N-ms	עֵץ
עֹֽשֶׂה־	V-Qal-Prtcpl-ms	עָשָׂה
פְּרִ֛י	N-ms	פְּרִי
אֲשֶׁ֥ר	Pro-r	אֲשֶׁר
זַרְעוֹ־	N-msc \| 3ms	זֶרַע
ב֖וֹ	Prep \| 3ms
לְמִינֵ֑הוּ	Prep-l \| N-msc \| 3ms	מִין	aard, soort	naar zijn soort
וַיַּ֥רְא	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	רָאָה	zien
אֱלֹהִ֖ים	N-mp	אֱלֹהִים
כִּי־	Conj	כִּי
טֽוֹב׃	Adj-ms	טוֹב

Genesis 1: 13

וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שְׁלִישִׁי׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS	VERWIJZING
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
עֶ֥רֶב	N-ms	עֶרֶב
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
בֹ֖קֶר	N-ms	בֹּקֶר
י֥וֹם	N-ms	יוֹם
שְׁלִישִֽׁי׃	Number-oms	שְׁלִישִׁי	derde	Vrolijk p.143

Genesis 1: 14

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיֹּום וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמֹועֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃

HEBR	GRAM	LEMMA
וַיֹּ֣אמֶר	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	אָמַר
אֱלֹהִ֗ים	N-mp	אֱלֹהִים
יְהִ֤י	V-Qal-Imperf.Jus-3ms	הָיָה
מְאֹרֹת֙	N-mp	מָאוֹר
בִּרְקִ֣יעַ	Prep-b \| N-msc	רָקִיעַ
הַשָּׁמַ֔יִם	Art \| N-mp	שָׁמַיִם
לְהַבְדִּ֕יל	Prep-l \| V-Hifil-Inf	בָּדַל
בֵּ֥ין	Prep	בֵּין
הַיּ֖וֹם	Art \| N-ms	יוֹם
וּבֵ֣ין	Conj-w \| Prep	בֵּין
הַלָּ֑יְלָה	Art \| N-ms	לַיִל
וְהָי֤וּ	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp	הָיָה
לְאֹתֹת֙	Prep-l \| N-cp	אוֹת
וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים	Conj-w, Prep-l \| N-mp	מוֹעֵד
וּלְיָמִ֖ים	Conj-w, Prep-l \| N-mp	יוֹם
וְשָׁנִֽים׃	Conj-w \| N-fp	שָׁנֶה

מוֹעֵד
- StV‭ - samenkomst 150, gezette hoogtijd 24, gezette tijd 17, bestemde tijd 14, ter gezetter tijd 5, bijeenkomst 3, hoogtijd (‭#Kla 2:6‭) 2, verzamelplaats +‭01004‭ 2, bestemde het —[ambt] (‭#Ps 75:2‭) 1, feest 1, hoogtijdsdag op een gezette —(‭#Hos 9:5‭) 1, tijd 1, een zekere tijd 1, vergaderplaats (‭#Kla 2:6‭) 1; 223
- The KJV translates Strong’s H4150 in the following manner: congregation (150x), feast (23x), season (13x), appointed (12x), time (12x), assembly (4x), solemnity (4x), solemn (2x), days (1x), sign (1x), synagogues (1x)

Genesis 1: 15

וְהָיוּ לִמְאֹורֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃

HEBR	GRAM	LEMMA
וְהָי֤וּ	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp	הָיָה
לִמְאוֹרֹת֙	Prep-l \| N-mp	מָאוֹר
בִּרְקִ֣יעַ	Prep-b \| N-msc	רָקִיעַ
הַשָּׁמַ֔יִם	Art \| N-mp	שָׁמַיִם
לְהָאִ֖יר	Prep-l \| V-Hifil-Inf	אוֹר
עַל־	Prep	עַל
הָאָ֑רֶץ	Art \| N-fs	אֶרֶץ
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
כֵֽן׃	Adv	כֵּן

Genesis 1: 16

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאֹור הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיֹּום וְאֶת־הַמָּאֹור הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכֹּוכָבִים׃

HEBR	GRAM	LEMMA
וַיַּ֣עַשׂ	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	עָשָׂה
אֱלֹהִ֔ים	N-mp	אֱלֹהִים
אֶת־	DirObjM	אֵת
שְׁנֵ֥י	Number-mdc	שְׁנַיִם
הַמְּאֹרֹ֖ת	Art \| N-mp	מָאוֹר
הַגְּדֹלִ֑ים	Art \| Adj-mp	גָּדוֹל
אֶת־	DirObjM	אֵת
הַמָּא֤וֹר	Art \| N-ms	מָאוֹר
הַגָּדֹל֙	Art \| Adj-ms	גָּדוֹל
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת	Prep-l \| N-fsc	מֶמְשָׁלָה
הַיּ֔וֹם	Art \| N-ms	יוֹם
וְאֶת־	Conj-w \| DirObjM	אֵת
הַמָּא֤וֹר	Art \| N-ms	מָאוֹר
הַקָּטֹן֙	Art \| Adj-ms	קָטָן
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת	Prep-l \| N-fsc	מֶמְשָׁלָה
הַלַּ֔יְלָה	Art \| N-ms	לַיִל
וְאֵ֖ת	Conj-w \| DirObjM	אֵת
הַכּוֹכָבִֽים׃	Art \| N-mp	כּוֹכָב

Genesis 1: 17

וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ׃

HEBR	GRAM	LEMMA	BETEKENIS
וַיִּתֵּ֥ן	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	נָתַן	geven
אֹתָ֛ם	DirObjM \| 3mp	אֵת
אֱלֹהִ֖ים	N-mp	אֱלֹהִים
בִּרְקִ֣יעַ	Prep-b \| N-msc	רָקִיעַ
הַשָּׁמָ֑יִם	Art \| N-mp	שָׁמַיִם
לְהָאִ֖יר	Prep-l \| V-Hifil-Inf	אוֹר
עַל־	Prep	עַל
הָאָֽרֶץ׃	Art \| N-fs	אֶרֶץ

Genesis 1: 18

וְלִמְשֹׁל בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

HEBR	GRAM	LEMMA
וְלִמְשֹׁל֙	Conj-w, Prep-l \| V-Qal-Inf	מָשַׁל
בַּיּ֣וֹם	Prep-b, Art \| N-ms	יוֹם
וּבַלַּ֔יְלָה	Conj-w, Prep-b, Art \| N-ms	לַיִל
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל	Conj-w, Prep-l \| V-Hifil-Inf	בָּדַל
בֵּ֥ין	Prep	בֵּין
הָא֖וֹר	Art \| N-cs	אוֹר
וּבֵ֣ין	Conj-w \| Prep	בֵּין
הַחֹ֑שֶׁךְ	Art \| N-ms	חֹשֶׁךְ
וַיַּ֥רְא	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	רָאָה
אֱלֹהִ֖ים	N-mp	אֱלֹהִים
כִּי־	Conj	כִּי
טֽוֹב׃	Adj-ms	טוֹב

Genesis 1: 19

וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום רְבִיעִי׃

HEBR	GRAM	LEMMA
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
עֶ֥רֶב	N-ms	עֶרֶב
וַֽיְהִי־	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms	הָיָה
בֹ֖קֶר	N-ms	בֹּקֶר
י֥וֹם	N-ms	יוֹם
רְבִיעִֽי׃	Number-oms	רְבִיעִי