VERS | WOORD | VERTALING | TOELICHTING1 | TOELICHTING2 | TOELICHTING3 |
|---|---|---|---|---|---|
1 | בְּ | in, door,te midden van, bij, met | voorzetsel | Vrolijk p. 105 | |
1 | אֱלֹהִים | God, goden, afgoden, rechters | mv van אֵל | > 2500x | |
1 | אֵת | - | voorz, nota objecti | Vrolijk p. 141 | >850x |
1 | שָׁמַיִם | hemel(en) | mv (dualis vorm); hemel(en) | 394x | |
1 | אֶרֶץ | aarde | > 2000x | met lidwoord: | הָאָרֶץ |
2 | הָיָה | zijn, worden | eigenlijk: hij was, hij werd | > 3000x | |
2 | מָּיִם | water; wateren | mv of dualis; komt allleen in mv voor | מַי | 582x |
2 | חֹשֶׁךְ | duisternis | 77x | ||
2 | עַל | op, over, bij, tegen, wegens | vz | ||
2 | פָּנִים | gezicht | עַל־פְּנֵי | 117x; vert.: op, over, voor het aangezicht van | 1890x |
3 | וַיֹּאמֶר | en hij zei | ww qal impfc 3ms | ||
3 | אוֹר | licht | 123x | ||
5 | קָרָא | roepen, nodigen; | |||
5 | קָרָא+לְ | noemen | |||
7 | עָשָׂה | maken, doen | > 2300x | ||
7 | אֲשֶׁר | "waarvoor/waarvan geldt" | vertaling afhankelijk van context | > 2900x | |
7 | כֵּן | zó | |||
עַל־כֵּן | daarom | ||||
7 | וַֽיְהִי־כֵֽן | en het was alzo | |||
9 | אֶל | naar, tot | vz | ||
11 | זֶרַע | zaad | 229x |
3 Vocabulaire Genesis 1
Dit betreft geen uitputtende woordenlijst, maar woorden die vaak voorkomen in de bijbel en waarvan het dus nuttig is de vertaling te kennen.